- Fan också... - Den är inte där.
- Den är i köket. - Hur kom du in?
Du har en fin familj.
De mår bra. Vid liv och sover.
- Tänker du döda mig? - I så fall hade jag dödat dig imorse-
-och försvunnit på några sekunder. - Varför är du då här?
För att prata, men om du tvingar mig att döda dig så dör även din familj.
Sätt dig!
Är du en god man, polisinspektören? Trots att du har dödat människor?
Jag ska ställa en fråga. Ditt svar avgör hur kvällen slutar.
Hur bestämmer sig en god man för att döda?
Mannen du jagar är en mördare. - Ett spöke.
Tre månader tidigare.
Rykten säger att han arbetar för en grupp vid namn Organisationen.
Ingen känner till dess existens.
Den väljer aldrig sida men är ändå knuten till alla regeringar.
Syfte är att träna fram professionella mördare...
De väljs ut vid födseln. Föräldralösa och de icke önskvärda.
De är experter i strid och utbildade för ett syfte...
...att döda.
Mannen du har jagat de senaste tre åren...är den allra bästa.
Ställ honom där.
Du skulle inte ha rånat mig, broder.
Nu ska du få betala.
Förlåt mig.
- Vad har hänt med hans röst? - Han tvingade mig att svälja...
- Vad har ni gjort med hans röst? - Inget, Ovie. Han levererades så.
Levererades?
- Hittade inte ni honom? - Nej, en amerikan hittade honom.
Vad svalde du?!
- Vad svalde du?! - En bomb.
Spring!
FEDERALA POLISENS HÖGKVARTER, NIGER.
- Vi har hört dina teorier. - Det är ingen teori. Det är han.
Inga motiv, bevis eller vittnen. Han är ett spöke.
- Hur länge har du jagat detta "spöke"? - I tre år.
Vilken tur att ni har Interpols ståndaktiga finanser.
Även om vi är tredje världens anus så har vi en kompetent poliskår.
Vi tror att Bwana Ovie dödades av sin bror.
Så han svalde ett halvt kilo C-4 så att han kunde döda Ovie?
- Förmodligen. - General...
Han är bäst på att mörda. Han är ansvarig för mer än 100 dödsfall.
Jag ska visa vad jag menar.
Det här är Ovie!
Och de är bara de vi känner till.
Börjar du förstå nu?
ST. PETERSBURG, RYSSLAND.
De kan döda dig på grund av det.
För det du gör med Whiskyn. Du misshandlar den med is.
Ha aldrig i mer än två isbitar. Då spär du ut den.
Ursäkta mig. Det är väl effekten efter mina sex ex-makar.
Jag heter June. Vad heter du?
Du ska berätta ditt namn nu.
Ursäkta mig.
Afrika-uppdraget slutfört. Pengarna har överförts till ert konto.
Bra jobbat. Tyvärr, har datumet för nästa uppdrag skjutits upp-
-och klienten önskar att det sker offentligt.
Jag hade planerat nåt mer...diskret. Jag har redan gjort förberedelser.
Presidenten Belicoffs agenda strider mot vår klients intressen-
-och försvagar kontrollen över Rysslands regering.
Det måste ske offentligt. Accepterar du förändringarna?
Vi är uppskattar att du accepterar. Jag skickar detaljerna.
BELICOFF: NYMODERAT.
BELICOFF: VÄSTVÄRLDENS NYA VÄN?
Jag styrs inte av mina rädslor.
MIKHAIL BELICOFF: RYSSLANDS PRESIDENT. POLITISK STÄLLNING: MODERAT.
UDRE BELICOFF: BRODERN. VAPEN OCH NARKOTIKA SMUGGLARE.
Ursäkta mig, herr Belicoff. Med tanke på er politiska position-
-kommer de konservativa fortsätta att stödja omvalet?
CENTRALSTATIONEN, ST. PETERSBURG.
VAR SNÄLL OCH RING KONTORET.
Vi har ett problem. Det fanns ett vittne i St. Petersburg.
- Är källorna pålitliga? - Felfria, som vanligt.
Interpol har ordnat en överföring. Vill du förhindra det?
Skickar information.
NIKA BORONINA. ST. ISAACS TORG, HOTELL MORSKAYA.
Vad kostar det?
PULKOVO FLYGPLATS, ST. PETERSBURG.
Jag är inte säker. Han mördar aldrig igen så snart efter-
-men ryssarna säger att skottet snuddade vid Belicoff från 4 km.
Det låter precis som honom. Ja, sir.
Det som besvärar mig är att han missade. Jag vet hur dyr den här utredningen är.
- Jag förstår, men jag behöver mer tid. - Det är nåt du bör se.
Han skjuter livvakten för att få en fri sikt på Belicoff.
Han skjuter mellan två civila. Håll ett öga på livvakten. Såg du?
Spola tillbaka.
- Mycket blodstänk för ett missat skott. - Ni har samtal, sir.
- Det här är Whittier. - De har hittat skytten.
Ja, en föreståndare tipsade. Grand Hotell, de tog en bild.
- En bild? Hur fick de tag i en bild? - Jag vet inte, sir.
Jag är på väg.
De har hittat honom.
Kontakta den ryska underrättelsetjänsten och säg att Interpol har jurisdiktion.
De får endast bevaka honom och ingen rör sig förrän vi kommit fram.
- Fanns inte målet på platsen? - Flickan var inget vittne.
Vi kan inte skicka betalningen för Belicoff-uppdraget-
-eftersom uppdraget inte slutfördes. - Jag sköt honom. Jag såg det.
Var god vänta. Vidarebefordrar live-nyheter.
Det här bekräftar att väst svarar med att bruka våld.
- Talet ägde rum utanför St. Petersburg. - Vem var klienten?
Svara! Vem beordrade mordet?
Om du lurade mig, kommer jag att hitta dig-
-och bränna ner huset du står i.
Mike Whittier, Interpol. Hur ser situationen ut?
Jag hörde att ni skulle komma. Jag är Kapten Gudnayev.
Känn er som hemma. Mina män är i beredskap.
Vi tror att den misstänkta tänker fly. Mina order säger...
Vem har gett den ordern? Vi har jurisdiktion här.
Militsiya har hand om extraktionen och jag har hand om operationen.
- Jag är chefagent Yuri Marklov, FSB. - Varför är säkerhetspolisen inblandad?
- De börjar gå in. - Skicka tillbaka ditt manskap.
De klarar av den här situationen. - Skjut för att döda.
Ge inte den ordern!
Det är Diana, 47. Jag var tvungen att prata med dig.
Klienten var Belicoff.
De har lokaliserat dig.
Stanna här och håll koll på hissen. Ring och säg var den stannar.
Det ligger fem döda i hissen, men han är ingen av dem.
Tredje våningen! Han måste ha varit i hisschaktet!
Stå still!
- Ner på golvet! - Rör dig inte.
Rör dig inte.
Helvete!
Vi hade honom nästan.
- Hur många män förlorade du? - 16 stycken.
Nej! Rör den inte!
- Var fick du din jävla licens? - Jag behöver rummet, kapten.
HÅRDDISKEN HAR BLIVIT RADERAD.
- Vart får han tag i allt? - Kan du få det att fungera?
Förmodligen. Hur så?
Jag har letat efter er. Vi hamnade på fel köl från början.
Vem upplyste dig om var han fanns?
- Det är väl dags att vi talas vid. - Jenkins?
Den här...lönnmördaren.
Mina kollegor säger att du tror att han frilansar.
Du tror väl inte att han har kopplingar till CIA?
Varför frågar du?
Ingen speciell anledning. Det låter lite väl naivt.
- Det är en teori. - En teori som Moskva delar.
Enligt EU:s paragraf 1764.3 ska alla ämnen som rör underrättelsetjänsten-
-endast rättskipas av värdlandet.
Nu förstår jag. Det måste bero på jetlag.
- Säger du åt mig att dra åt helvete? - Givetvis inte. Du är en god man.
En av Interpols bästa, men låt FSB ta hand om det här.
Och Belicoff?
Ursäkta?
Det här fotot innehåller två fel. Nån har manipulerat bandet.
Nån klippte in civilpersonen för att dölja vad som egentligen hände.
- Och det andra felet? - Han missar aldrig.
- Leverans. - Du ska lämna dem i receptionen.
Herr Belicoff skickade dem.
Ett ord så dör du. Uppfattat? Finns det nån mer i rummet?
- Det är du. Jag såg dig på gatan idag. - Du följer med mig.
Jag kan inte! Jag ska bara hämta min kappa.
- Vart för du mig? - Till ett säkert ställe.
- Hoppa in. - Aldrig i livet. Han är ju död!
Släpp ut mig!
Tänker du döda mig?
Jag ska ställa några frågor. Har du sett mig före idag på gatan?
- Varför var du där? - Min pojkväns chaufför skulle möta mig.
Belicoff?
Hur kunde Belicoff hålla ett tal efter att jag skjutit honom i huvudet?
Då är du inte till nån nytta.
Vänta! Jag vet nåt!
Mikhail har en dubbelgångare, som Saddam Hussein!
Jag sköt inte en bedragare. Belicoff är död.
- Varför har du tatuerat ansiktet? - För att Belicoff slår mig inte där.
- Berätta om Udre Belicoff. - Mikhails bror?
Han sysslar med slavar, droger och vapen.
CIA och FSB vill se honom död. Mikhail har skyddat honom.
Res på dig. Du följer med mig.
- Lämnar jag lägenheten, dödar han mig. - Belicoff lejde mig att döda honom-
-och använde dig för att sätta dit mig. Din chaufför ligger död i bagageluckan.
Han skulle använda den på dig.
Du kommer att dö utan mig.
Vart ska du?
Jag ska slutföra mitt uppdrag och hitta hjärnan bakom det här.
- Vi måste talas vid. - Jag behöver kaffe. Följ med.
Vi har vägspärrar på tre ställen. Här, här och här.
Vi har stängt ner flygplatsen. Vi har tredubblat gränssäkerheten.
- Tågstationerna, då? - Stängda för tillfället.
- I St. Petersburg också? - Inga tåg lämnar Ryssland därifrån.
De har bara inlandstrafik.
- Vad får dig att tro det? - För att jag vet hur han fungerar.
Tack för kaffet.
Gå till den sista plattformen och vänta där.
- Varför? - Nu.
- Har du sett nåt, Jenkins? - Nej.
- Han dyker nog inte upp, sir. - Lita på mig, han kommer hit.
- Jenkins. Han med rakad skalle. - Jag ser honom.
Helvete!
Jag ser honom fortfarande. Plattform...
...nummer nio. Chefen?
Du har blivit långsam.
Berätta varför.
Varför vill man döda mig?
Vänta här.
Vad sägs om en värdig död?
Tror du att det är slut? Det är bara början.
- Jag sa ju åt dig att vänta. - Jag vet. Förlåt mig.
Stå still!
Det är du som spårat mig.
Ryska Militsiyan har omringat stationen. Om du behöver en gisslan...
...så ta mig.
Han har inte sett ditt ansikte. Han behöver inte dö.
Snälla... Sluta.
Hon räddade ditt liv.
Han sa att dina revben är brutna. Vilken otur.
- Du verkar vara väldigt lugn. - Din lönnmördare är död.
Varför mörklägger du det här? Du vet att det inte är mördaren.
Jag sa ju att det inte är din ensak. Vi kan fortskrida på två sätt.
Mina män följer dig till sjukhuset och när ni är redo att åka-
-eskorterar de er till flygplatsen. Jag ska tacka Interpol för er hjälp.
Ni får säkert medaljer. Eller så kan jag rapportera om er inkompetens-
-och om er brist på respekt av våra lagar.
Det kommer att hamna hos en allmän åklagare i Moskva.
Hur ska vi fortskrida?
Vad sägs om...
Dra åt helvete.
Din jävel! Det var nästan slut på syre!
Var inte så dramatisk. Jag gjorde mig av med liket.
Jag köpte frukost åt dig.
Jag skulle tacka dig, om jag inte vore arg på dig.
Du störde mig vid stationen.
Jag är ledsen, men det kan jag inte tillåta.
- Jag lovar att aldrig... - Sluta prata.
Om du letar efter orsaker att inte döda mig, så har jag inga.
Jag ville inte vara en hora.
Belicoff äger mig. Jag är hans ägodel.
Vet du hur mycket han betalade för mig? 300 amerikanska dollar.
Jag har försökt rymma. Senaste gången...
Det är konstigt att vilja dö.
Så tänker du...
...döda mig?
Nej.
Du vill varken knulla eller döda mig.
Jag har aldrig känt en sådan likgiltighet förut.
- Om du stör mig igen... - Det ska jag inte.
- Är det uppfattat? - Ja.
Ät upp din macka. Jag måste sova lite...
- Vet du vad? - Nika.
Ja!
Sluta prata, annars blir det bagageutrymmet igen.
FSB-KONTOR, ST. PETERSBURG.
Det var en jävla röra.
Ta fram en säker linje.
Vänta utanför.